--by James Arendt
This article lists the 8 top selling Bible translations in the USA. The KJV is ranked number 2. Do they all teach the same things about the prophecy of the 70th Week of Daniel? I consider the correct translation of Daniel 9:27 to be of utmost importance. Why? It's because most contemporary Protestant evangelicals believe the "he" of Daniel 9:27 is the Antichrist, a secular humanist who makes an Endtime treaty with the Jews who reconstruct a third temple of Solomon which the Antichrist defiles by placing the abomination of desolation. Does the King James version teach that?
4 and I prayed unto the Lord my God, and made my confession, and said, O Lord, the great and dreadful God, keeping the covenant and mercy to them that love him, and to them that keep his commandments;
27 And he shall confirm the covenant with many for one week:
The wording of "the covenant" in verse 4 and verse 27 are identical. The King James translators believed the covenant of verse 4 is the same covenant of verse 27, i.e., God's covenant of grace to Abraham and those like Abraham who believe in the Word of God by faith. The "he" of verse 27 was interpreted by the early Protestants to be Jesus Christ who confirmed, not made, the Abrahamic covenant, God's covenant of grace to His people.
4 I prayed to the Lord my God and confessed: “Lord, the great and awesome God, who keeps his covenant of love with those who love him and keep his commandments,
27 He will confirm a covenant with many for one ‘seven.
Notice the difference? "A covenant" and "his covenant" are not necessarily the same thing according to the literal meaning of this translation.
4 I prayed to the Lord my God and confessed:
“O Lord, you are a great and awesome God! You always fulfill your covenant and keep your promises of unfailing love to those who love you and obey your commands.
27 The ruler will make a treaty with the people for a period of one set of seven.
NLT doesn't even use the word covenant! "Make a treaty" and "confirm the covenant" are two different things.
4 And I prayed to the Lord my God, and made confession, and said, “O Lord, great and awesome God, who keeps His covenant and mercy with those who love Him, and with those who keep His commandments,
27 Then he shall confirm a covenant with many for one week;
NKJV does not use the definite article "the" before covenant.
4 I prayed to the Lord my God and made confession, saying, “O Lord, the great and awesome God, who keeps covenant and steadfast love with those who love him and keep his commandments,
27 And he shall make a strong covenant with many for one week,
"Make" is not the same thing as "confirm".
4 I prayed to the Lord my God and confessed:
Ah, Lord—the great and awe-inspiring God who keeps His gracious covenant with those who love Him and keep His commands—
27 He will make a firm covenant[a] with many for one week,
[A] Or will enforce a covenant
Even the footnotes are wrong on the HCSB.
4 I prayed to the Lord my God and confessed and said, “Alas, O Lord, the great and awesome God, who keeps His covenant and lovingkindness for those who love Him and keep His commandments,
27 And he will make a firm covenant with the many for one week,
4 As I prayed to the Lord my God, I made this confession:
Please, my Lord—you are the great and awesome God, the one who keeps the covenant, and truly faithful to all who love him and keep his commands:
27 For one week, he will make a strong covenant with many people.
I hope you see clearly that a good Bible translation is important! Do you have a problem with the KJV being authorized by a British monarch you don't like? If so, read the Geneva Bible of 1599! It gets Daniel 9:27 correct.
But unfortunately the Geneva Bible doesn't put the definite article before "covenant" in verse 4. This confirms in my mind that the KJV is superior to the GNV.
The false teaching of a future Endtime Antichrist making a covenant with the Jews to create a third temple of Solomon was cooked up around 1580 by a Jesuit priest named Francesco Ribera. He was commissioned by the Vatican to figure out a way to get Protestants' eyes off of the papacy as being the Antichrist. In order for this to work, the Devil had to distort Bible translations to say "make" rather than "confirm" and use different wording for covenant so nobody would associate the covenant with the one written in verse 4.
Dear Visitor, if this article or website has been a blessing to you, would you please consider to send me a gift through Paypal for my support as a missionary in Japan? I am 66 years old with no steady income. I am also the webmaster of jamesjpn.net and you can read my bio on it.
You can send to my Paypal account: email@example.com
Because Deep Truths is not an official charity recognized by Paypal, please do not designate the funds as a "donation" for Paypal has rules against non-registered charities receiving gifts. It should be designated for "services rendered without shipping."
I hope you find this website a blessing.